Base de dades

Darrera modificació: 2026-02-15
Bases de dades: Sciència.cat

Deztany [Faraudo de Saint-Germain], Lluís (ed.), Alcoatí Libre de la figura del uyl: text català traduït de l'àrab per mestre Joan Jacme i conservat en un manuscrit del XIVn segle a la Biblioteca Capitular de la Seu de Saragossa, ara exhumat i presentat per Lluís Deztany [pseudònim de Lluís Faraudo de Saint-Germain], bibliòfil, amb una notícia històrico-medical del Dr. Josep M. Simon de Guilleuma, oculista, Barcelona, Impr. "La Renaixença" per als Laboratoris del Nord d'Espanya, 1933, 38 pp. + xcviii ff. + 9 pp.

Resum

Edició de la traducció catalana del Kitāb al-ʿuyūn d'al-Qūṭī (Alcoatí), elaborada per Joan Jacme a partir de l'àrab.
Inclou Simon de Guilleuma (1933), "Notícia històrica dels ..."

Matèries

Medicina - Oftalmologia
Traduccions
Àrab
Català
Lèxic

Notes

Amb un glossari.
Reimpr. de l'estudi dins Sezgin (1996), Alcoatim ....
Recensions:
* Sarton - Siegel (1937), "Forty-ninth critical bibliography ...", p. 123
* F. de B. Moll, a Estudis Romànics, 1 (1947-1948), 258-259

Conté edicions de

1.	Al-Qūṭī (fl. 1159 – 1160), Llibre dels ulls (Llibre de la figura de l'ull), Traductor: Jacme, Joan (fl. 1271 – 1282)
2.	Anònim, Memòria de les cartes de Galè a Corís sobre la cura de les malalties de l'ull, Traductor: Jacme, Joan (fl. 1271 – 1282)