| Sevilla - Archivo Ducal de Medinaceli - Sogorb: Empúries – L-72/9608, s. f. |
| Publicació de la fitxa: 2026-05-22
Darrera modificació: 2026-05-28 |
| Bases de dades: | MedCat, FalconAr |
| Fons: | Altres |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | altra procedència |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Lletra |
| Per unitat productora: | Personal/familiar |
| Matèria |
| Falconer – Falconeria – Falcons – Infant – Lectura i escriptura – Literatura – Llibres – Salut/malaltia |
| Matèria (FalconAr) |
| Ocells de caça: | falcó – pelegrí |
| Personal: | falconer |
| Continguts específics: | donació – obtenció |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | València (regne) |
| Localitats: | Gandia |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Sevilla - Archivo Ducal de Medinaceli - Sogorb: Empúries |
| Signatura: | L-72/9608, s. f. |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 12 novembre 1322 |
| Lloc: | Gandia |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| L'infant Pere, comte de Ribagorça, demana al seu germà, l'infant primogènit Alfons, hereu i lloctinent general de Jaume II i comte d'Urgell, que li torni el cançoner de Cerverí [de Girona] que li havia prestat quan aquest darrer li va retornar el llibre de Tristany, ja que ha sabut que no el llegeix i ara que està malalt li agradaria llegir-lo. També li demana que li faci arribar el seu falcó pelegrí, que ara té En Tercià, falconer d'Alfons, perquè no el fa servir i ara ell ho faria a la contrada de Gandia on es troba. |
| Persones relacionades |
| 1. Pere d'Aragó (1305/1306 – 1381) - atorgant |
| 2. Alfons III el Benigne (1299 – 1336) - destinatari |
| 3. Tercià (fl. 1322) - esmentat |
| Text |
| Transcripció: | «[Al m]olt alt e molt poderós senyor inffant don Alffonso, primer engenrrat del molt [a]lt e excel·lent senyor rey d'Aragon e procurador general en sos regnes e terres e comte d'Urgell, inffant don Pedro, d'aquell matex senyor rey fiyll, comte de Ribagorça, humil frare vostre, salut et reverència ab tota honor. Ben creu, senyor, que us membre que, con vós nos prestàs lo libre de Tristanny, lo qual puis vos retem, que lavors, senyor, vos prestam nós lo libre de Cervarí. On, sennyor, con, segons que havem entès, vós no ligats en lo dit libre, e nós, senyor, ara en la malaltia hi volguéssem ligir e deportar-nos-hi, plàcia-us, senyor, que, si a vós no fa fretura, que·l nos trametats per lo portador de la present. Encara, senyor, vos clamam mercè que·ns donets un vostre falchó palagrí, lo qual té en Tercià, falchoner, con, segons que creem, vós ara, senyor, no podets entendre en la caça, e nós ab lo dit falchó caçaríem-ne en esta terra. E açò, senyor, vos tindrem a gràcia e us ho grayrem molt. Datam in villa Gandie, pridie idus novembris, anno Domini millesimo trecentesimo vicesimo secundo. — Bernardus de Payares mandato domini inffantis». |
| Observacions |
| Transcripció de MiMus DB, amb adaptacions menors als criteris de MedCat. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Alberni (2020-<act.>), MiMus: Ministrers i música a la ..., doc 487  |
| Citacions: | Cingolani (2026), "Bernat de Percasset: vida i ...", p. 38 |
|
