| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Registres – reg. 1746, f. 62rv |
| Publicació de la fitxa: 2026-03-11
Darrera modificació: 2026-05-27 |
| Bases de dades: | FalconAr |
| Fons: | Carmel Ferragud |
| Descripció |
| Autor: | Ana Pérez Varela |
| Procedència: | inspecció personal |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Lletra |
| Per unitat productora: | Reial |
| Matèria (FalconAr) |
| Ocells de caça: | agre – astor – falcó – grifalt – pelegrí – prim – provençal – sacre – sor – àguila |
| Instruments: | git – pennatge |
| Personal: | bisbe – falconer |
| Continguts específics: | obtenció |
| Altres animals: | oca – àguila astorenya |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Flandes (comtat) – Rosselló i Cerdanya (comtats) |
| Localitats: | Bruges [Brugge] – Perpinyà |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Registres |
| Signatura: | reg. 1746, f. 62rv |
| Òlim: | Curie sigilli secreti locumtenencie infantis Joannis 13 |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 18 desembre 1379 |
| Lloc: | Perpinyà |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| Joan I sol·licita al bisbe de València que li digui de quin agre és el falcó que li han portat de Bruges, perquè ni els vescomtes d'Illa i de Rocabertí, ni els seus falconers ho han sabut dir. Per això, en la lletra li fa una descripció meticulosa del falcó utilizant trets d'altres aus. |
| Persones relacionades |
| 1. Joan I el Caçador (1350 – 1396) - ordenant |
| 2. Jaume de Prades (1340 – 1396) - destinatari |
| Text |
| Transcripció: | «Lo primogènit. — Bisbe car cosí, Entrò .III. jorns ha que·ns han aportat de Bruges un falcó sor prim lo qual entre nós e los vescomtes d'Illa e Rocabertí e tots quants falconers nós havem no han sabut jutjar de quin agre és, car ell és pus alt e pus soberch que .I. e mig del grifaut que us havem enviat. E per ço que vós ab aqueys falconers que aquí són puxats jutjar lo dit falcó de quin agre és vos enviam a dir les talles e penatge del dit falcó. Primerament, lo dit falcó ha lo cap aguilench e orlat axí com .I. pelagrí e no ha major lo cap que .I. grifaut, e lo bech e les mans ha semblants de falcó sacre e la vista ha fort ardent e lo penatge davant ha semblant de falcó pelagrí e lo penatge derrer ha semblant de àguila estorenya sora, la cama fort curta, que envides li caben los gits e lo volar e la coha ha semblant de les spatlles e en neguna pena de la coha no ha neguna gotadura. E és pus bé tallat de tots sos membres que falcó que jamés fos en esta terra, e pensam nós que serà bon volador, car de terra plana puja en la mà pus dret e pus leuger que no fa .I. astor, e segons que·ll falconer vostre qui·l té nos ha dit li ha mostrada una ocha mascla e de fet que la vi l·a pres fort ardidament e la degollà e tenia-la ayten ferm con .I. falcó proensal fa la perdiu. Perquè us pregam que ab tots aquels qui sien aquí qui sàpien de caça parlets e que·ns enviets a dir de quin agre serà lo dit falcó; l'om qui lo·ns ha duyt diu que és armyench e apar-ho bé en lo penatge que fort és acerenat, axí matex nos ha dit lo dit hom que en Flandres ne en tota França no l'an sabut jutjar de quin agre és ne jamés allà no vaeren semblant falcó. Emperò, los dits vezcomtes e falconers se pensan que sia grifaut propri car dels grifauts hi ha de tota natura axí com dels altres. Dada en Perpenyà, sots nostre segell secret, a .XVIII. dies de deembre de any .M.CCC.LXX.nou. Primogenitus. — A nostre car cosí lo bisbe de València». |
| Bibliografia |
| Reproduccions: | PARES ACA  |
