| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-11-06 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Montserrat Ferrer, Josep Pujol |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Milà, Jaume de |
| Títol regularitzat: | Estímol d'amor |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 26.5.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | s. XIV - XV |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Consistència: | fragmentària |
| Conservació: | fragmentària |
| Especificacions: | Traducció del capítol 1 del Stimulus amoris minor. |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | Aci son escrits X· graus per los quals cascu pot venir en conexença de si matex los quals son trets del libre appellat stimol de amor en ihs fet per frare bonauentura (f. 82v) |
| Íncipit text: | Lo primer grau. [P]rimerament deu lom studiar quant mes se puxa reputar uil e tractar si matex molt [menys afegit a la interlínia per una altra mà] presiuolment... (f. 82r) |
| Font: | París - BnF - Manuscrits: Esp. - 547 |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | ...E daço us deu specialment dolre com ueu tants peccadors esser priuats de tan excellent benifet per ço com no sen curen nilamen Esguard aquell en sus laltar venir a uisitar nos per ço que dell tots temps hagam memoria efruyt per lo qual puga uenir a la gloria de paradis amen (f. 83v) |
| Font: | París - BnF - Manuscrits: Esp. - 547 |
| Transmissió |
| Manuscrits: | París - BnF - Manuscrits: Esp. - 547 - 82r-83v |
| Bibliografia |
| Bibliografia: | Martí de Barcelona (1930), "De codicografia ..." pp. 74-76 |
| Observacions |
| Obra de Jaume de Milà en la primera redacció. S'havia atribuït a Hug de Sant Víctor, a Hug de Balma (fl. 1289 - 1304) i a Bernat de Claravall [sant] (1090 – 1153), entre d'altres autors. N'hi ha dues redaccions: Stimulus amoris minor, de Jaume de Milà (s. XIIIex), i Stimulus amoris maior (amb les fases Ia, I i II), que va amplificant el Stimulus amoris minor (s. XIV1/4-XIVmed) (Eisermann (2001), Stimulus amoris: Inhalt ..., pp. 4-5).
El ms. de París conserva la traducció del capítol 1 del Stimulus amoris minor (Martí de Barcelona (1930), "De codicografia ...", p. 75). |
