Base de dades

op4522 (30 / October / 2026)

Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134). Liber de medicinis simplicibus [Llatí]. Traductor: Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311)

Aquesta obra és:

Traducció de: Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134). Kitāb al-adwiya al-mufrada [Àrab]

Aquesta obra té:

Traducció: Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134). Llibre de simples medecines [Català]. Traductor: Anònim

	Publicació de la fitxa: 2013-07-04 Darrera modificació: 2026-06-01
	Bases de dades:	Sciència.cat, Arnau
	Descripció
	Autor:	Sebastià Giralt
	Estat:	bàsica
	Identificació
	Autor:	Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134)
	Títol regularitzat:	Liber de medicinis simplicibus
	Altres títols:	De medicinis simplicibus
	Traductor:	Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311)
	Llengua:	Llatí
	Data:	estimada - dècada de 1270
	Lloc:	València
	Estat de l'obra:	conservada
	Forma:	prosa
	Gènere:	Simplari
	Matèries:	Medicina - Farmacologia
	Contingut
	Consistència:	completa
	Conservació:	completa
	Sinopsi
	Públic/intenció:	Metges universitaris
	Transmissió
	Manuscrits:	Bernkastel-Kues - St. Nikolaus-Hospital Bernkastel - 309 - ff. 48r-58r Breslau [Wrocław] - Biblioteka Uniwersytecka - III F.12 - ff. 40v-55r Breslau [Wrocław] - Biblioteka Uniwersytecka - III.F.10 - ff. 203r-223r Cracòvia [Kraków] - BJ - Rękopisy - 783 - ff. 158v-171r Erfurt - Universitätsbibliothek Erfurt - Bibliotheca Amploniana - CA 2º 237 - ff. 63r-66r Erfurt - Universitätsbibliothek Erfurt - Bibliotheca Amploniana - CA 2º 274 - ff. 2r-11v Erfurt - Universitätsbibliothek Erfurt - Bibliotheca Amploniana - CA 4º 395 - ff. 138r-160r Leipzig - Universitätsbibliothek - 1114 - ff. 233v-248r Leipzig - Universitätsbibliothek - 1182 - ff. 120v-127v Londres [London] - BL - Manuscripts: Sloane - 213 - ff. 51v-63v Munic - BSB - Handschriften: Clm. - 205 - ff. 207r-218v Munic - BSB - Handschriften: Clm. - 7576 - ff. 63r-78r París - BIU de la Sorbonne - Manuscrits - 128 - ff. 165r-168v París - Bibliothèque Sainte Geneviève - 3102 - ff. 63r-66r (137-154) Vaticà [Vaticano] - BAV - Manoscritti: Ross. - 672 - ff. 121r- 135v Fragmentària - Vaticà [Vaticano] - BAV - Manoscritti: Pal. lat. - 1268 - ff. 271r-287r
	Bibliografia
	Edicions:	Arnau de Vilanova (2004), Translatio libri Albuzale de ..., pp. 45-413 - Text original àrab i traducció llatina acarades. Ed. traducció llatina de J. Martínez Gázquez i M. R. McVaugh
	Bibliografia:	Abu-s-Salt Umayya (1068-1134) (1999), Tratado de los medicamentos ... Arnau de Vilanova (2004), Translatio libri Albuzale de ... AVOMO XVIII (De viribus cordis), pp. 29-30/172-173
	Observacions
	Aquesta traducció conté un gran nombre d'imperfeccions, omissions i errors de comprensió, combinats amb una gran meticulositat a l'hora d'indicar els pesos i les mesures dels medicaments, però amb les unitats expressades segons el sistema romànic i no segons el dels apotecaris. Jacquart (AVOMO XVII, 445-446) proposà entendre-la bé com una traducció primerenca en la carrera d'Arnau de Vilanova, efectuada a València en la dècada de 1270, bé com un esborrany auxiliar, fet amb presses, mentre treballava en els Aphorismi de gradibus a Montpeller en la dècada de 1290. McVaugh (AVOMO XVIII, 29-30/172-173), comparant amb la traducció del De viribus cordis d'Avicenna, que data, en una primera versió feta a València, a finals de la dècada de 1270, i en una segona, acabada a Barcelona, el 1282, argumenta a favor de la primera opció.