Base de dades

op4859 (30 / October / 2026)

Traducció de: Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311). Allocutio super significatione nominis tetragrammaton [Llatí]

	Publicació de la fitxa: 2014-03-02 Darrera modificació: 2021-02-17
	Bases de dades:	Arnau
	Descripció
	Autor:	Luis González Mérida
	Identificació
	Autor:	Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311)
	Títol regularitzat:	Ὁμιλία ἡ έπὶ τῃ σημασίᾳ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετραγραμμάτου
	Altres títols:	Allocutio super significatione nominis tetragrammaton
	Llengua:	Grec
	Matèries:	Religió - Exegesi Religió - Profetisme Hebraisme - Hebreu
	Contingut
	Sinopsi
	Sinopsi:	Traducció al grec de Arnau de Vilanova, Allocutio super significatione nominis tetragrammaton. Aplica els principis exegètics de Arnau de Vilanova, Introductio in librum De semine scripturarum a desxifrar el significat del tetragrama bíblic (יהזה) i dels tetragrames cristològics (i̅h̅s, x̅p̅s). El tetragrama, ben llegit, mostra que l'essència de Déu és trinitària.
	Transmissió
	Manuscrits:	Sant Petersburg [Sankt Peterburg] - RNL - Manuscrits: Graec. - 113 - 185r-222r
	Atestacions documentals:	Vaticà [Vaticano] - BAV - Manoscritti: Vat. lat. – 3824, ff. 13ra-28vb – juliol 1292
	Bibliografia
	Edicions:	Vilanova (2002), Arnaldi de Villanova Tractatus ..., pp. 388-439