Base de dades

op5138 (30 / October / 2026)

Traducció de: Sèneca; Anònim. Tractat de les costumes [Català]

Traducció de: Sèneca; Anònim. Liber de moribus [Llatí]

	Publicació de la fitxa: 2015-10-16 Darrera modificació: 2015-10-16
	Bases de dades:	Translat
	Descripció
	Autor:	Josep Pujol
	Identificació
	Autor:	Sèneca Anònim
	Títol regularitzat:	Tractado de costumbres
	Llengua:	Castellà
	Data:	estimada - s. XV
	Estat de l'obra:	conservada
	Contingut
	Íncipit
	Rúbrica inicial:	Aqui comiença un tractado de Seneca el qual se intitula obra e tractado de costumbres
	Íncipit text:	Todo pecado es action e toda action es voluntaria...
	Font:	Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras ..., p. 261
	Èxplicit
	Èxplicit del text:	...non faga cosa alguna de la que te pese averla fecho.
	Font:	Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras ..., p. 261
	Transmissió
	Manuscrits:	Madrid - BNE - Manuscritos - 10190 - 218-226
	Observacions
	La dependència del text català ha estat proposada per Jaume Riera (Sèneca (1987), Llibre de virtuoses costums ..., p. 13).